足球术语有哪些并解释(5个与足球有关的习语)





1. bench
【本义】(球类运动)(让队员)坐(替补前)板凳
【喻义】使待岗;暂停(某人)职务
【例句】The director of the play benched the lead actress because she was always late for rehearsals.
本剧导演让女主角坐了冷板凳,因为排练时她总迟到。
文化说明】各种集体性球类项目如足球、棒球、篮球等,比赛时各队都有一个运动员席,通常放置长凳,供运动员休息。这就是所谓bench的由来。由于比赛进行时,上场队员都在场上拼搏,休息席上坐的都是替补队员。比赛进行中谁上谁下通常由教练安排,如果某位队员由于种种原因,教练总不让他上场,使谓之“坐冷板凳”,英语中依然用bench,这时这个词成了动词。由于体育运动尤其是这类集体性球类运动的巨大影响力,bench这个术语也进入日常生活,被借用喻指“使待岗;暂停(某人)职务”,即不让或中止某人参与某一活动。


2. fill the gap
【本义】(足球)补位
【喻义】替代某人,填补空缺,填补空白;弥补缺陷
【例句】The scientist’s theory has filled (in) a gap in biochemistry.
那位科学家的理论填补了生物化学理论中的一项空白。
【文化说明】该习语出自足球术语,原指场上队员失误,未能及时赶到防守或进攻时应处的位置,使本队阵势出现空挡。此时其他队员迅速补上该位,堵住空档,称为fill the gap。20世纪后期开始被用来喻指“填补空缺;填补空白;弥补缺陷”等义。也可说成bridge (stop, supply) a ( the) gap.



3. get the ball rolling
【本义】让球滚起来,开球
【喻义】开始(谈话、讨论或其他活动)
【例句】The teacher started the ball rolling by posing a large and general question on which all were sure to have an opinion.
为了引起讨论,老师提了一个大而泛的问题,对于这个问题,大家肯定都有意见可以发表。
【文化说明】原系足球用语,让足球滚起来,即开始比赛。19世纪时人们就开始用它来喻指开始一项(集体)活动,尤其是开始一次谈话(讨论或比赛等)。该短语亦作set (start) the ball rolling,还可以用ball作主语:The ball has started rolling.比赛开始了。


4. in the nick of time
【本义】(足球)在最后一刻(射门得分)
【喻义】在关键时刻,正赶在(事件发生)之前
【例句】They arrived in the nick of time to save her.
紧要关头他们正好赶到,救出了她。
【文化说明】源于足球。过去球赛记分是用一根木条,在上刻痕计数。如果球员在比赛即将结束的一刹那踢进一球,那就是最后“一刻”,非常及时。由此,人们用这个短话来表示某事发生在“关键时刻”,正赶在某个期限或某件坏事之前。在使用中,人们常略去of time,只说in the nick。


5.out of one’s league
【本义】(足球、棒球、板球等球队)与某人不属同一俱乐部联合会;联赛水平超出某人能力
【喻义】与某人或某事不属同一类型;被超过;被击败
【例句】Unfortunately, you were out of your league in the competition.
很遗憾,你的竞赛对手水平超过了你。
【文化说明】在美国体育界,league指足球、棒球或板球等俱乐部联合会,out of one's league便是与某人不属于同一俱乐部联合会。运用到体育之外,该短语便指“与某人或某事不属于同一类型;被超过;被击败”等含义。




相关文章

买空是什么意思(买多卖空你又是如何理解?)

买多和卖空是期货中的常用术语,在这里,我通过概念和例子,来让大家更快速的掌握这两个概念。买空,又称做多,它是指:投资人看好该品种以后会上涨,但是手里资金又不充足,此时, 投资人可以通过向证券公司缴纳一定 的保证金,来借入一定数量的资金,在低价的时候买入,在高价的时候卖出,以此牟利。值得注意的是,买空

置换贷款是什么意思(贷款置换操作要点)

贷款置换一直处于贷款用途的一个灰色地带,关于其合规性规定最直接的出处来源于2017年银监会“三套利”专项治理行动,根据《中国银监会办公厅关于开展银行业“监管套利、空转套利、关联套利”专项治理的通知》,“以本行表内表外融资违规置换他行表内表外融资等方式,用于企业举新债还旧债,资金未被真正用于生产经营的

炒外汇是什么意思风险大吗(炒汇率就是炒外汇吗?)

外汇投资者对炒外汇这个词可以说是很熟悉了,但炒汇率这个词可能就接触得少一些,炒汇率就是外汇保证金交易(又叫炒外汇),是指通过与(指定投资)银行签约,开立信托投资帐户,存入一笔资金(保证金)做为担保,由(投资)银行(或经纪行)设定信用操作额度(即20-400倍的杠杆效应,超过400倍就违法了)。投资者

钻瓷砖为什么要喷水(这 8 个细节,返修成本高到吓人!)

一、引言别再只知道跟瓦工说:要全屋通铺、要墙地对缝、要海棠角这些,活计少加俩钱那瓦匠都能干。真正要命的八条细节,除了我没人告诉你。瓦工是所有工种里边施工时间最长、整改难度最大、细节最多的,同时也决定了你家的整体家装效果。瓦工进场时,这八个细节你不跟师傅交代清楚,等到入住以后才是哭都哭不出来。二、八大

兰花是什么样的象征(兰花草的象征意义)

兰花草,这种看似平凡却蕴含无限韵味的花卉,以其独特的美丽和纯洁,悄然走进人们的心田,成为了世间一种无法替代的存在。谈及兰花草的美丽,那真是一种无法用言语完全表达出来的感觉。它的花朵犹如大自然的调色盘,将各种柔和而明亮的色彩巧妙地融合在一起。纯白色的花朵如同冬日的雪花,纯净而高雅;淡黄色的花朵则像是初

兰花为什么开的不多(兰花为什么开花少?)

说到兰花,人们首先想到的是花开艳丽,香气浓郁,可偏偏有很多人养殖的兰花,明明到了开花的季节,却就是不见开花,有时虽然也冒出了花苞,但还没等开放又全部都枯萎了,而且香味也闻不到,而自己却一种搞不清楚到底是啥原因,我当初养兰花的时候也经常会出现这些问题,后来慢慢发现了其中的道理,现在养殖的兰花可说是年年

什么餐厅比较赚钱(最赚钱的饭店其实是这两类)

夏日炎炎,媳妇经常加班,自己带着小孩,最近没怎么在家吃饭,2个人立志要把家里周边大大小小饭店吃一遍。吃了半个月,中餐晚餐大大小小去了30家饭店,大的小的、大排档都有,只吃生意火爆的,对赣州饭店也有个基本认知。吃来吃去,我总结了2类饭店其实最赚钱:一是网红烧烤店,简单至极的装修,甚至可以说没有装修,简

为什么还有单位集资建房(现在,有些单位依然有集资房,真幸福!)

十多年前,政策上已经不允许再有福利分房这一概念了。但是,现在,有些单位,依然能够通过自己的单位 的影响力,运作一些房产项目,来为自己的职工谋取利益。通常有以下的形式:1、通过与地产公司联合开发房产项目,获得低于市场较多的价格,来为职工争取到房产。有的单位,自己拥有土地,却没有地产开发的资质,于是,就

网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
站长QQ: 8786 8862 Copyright © 大千世界百科网 鲁ICP备2021038129号-30